Pagal profesiją esu teisininkė. Siūlau aukštos kokybės vertimo paslaugas, ypač teisinių tekstų srityje. Dėl to, kad turiu lenkų-lietuvių šaknis labai gerai išmanau tiek lenkų, tiek lietuvių teisines kalbas. Su malonumu išversiu bet kokio tipo teisinį tekstą. Verčiant teisinius tekstus naudoju šią hermetišką, specifinę kalbą.


Doświadczony tłumacz polsko litewski w tłumaczeniach prawniczych

Per 14 metų vertimo patirties laikotarpį turėjau galimybę atlikti vertimus pvz. vyriausybės administravimo organams, teisėsaugos organams, taip pat teismams, įskaitant Lenkijos Respublikos Aukščiausiąjį Teismą. Atlieku įvairius teisinių tekstų vertimus, susijusius pavyzdžiui su civilinės, baudžiamosios, darbo, administracinės, komercinės ar ūkinės teisės šakomis. Verčiant sutartis skiriu ypatingą dėmesį ir nuosekliai seku, kad kuo geriau vertimas atspindėtų šalių valią. Dažnai tai yra labai sudėtingi ir klaidūs tekstai.


Vertimai draudimo įmonėms

Verčiant sutartis skiriu ypatingą dėmesį ir nuosekliai seku, kad kuo geriau vertimas atspindėtų šalių valią. Dažnai tai yra labai sudėtingi ir klaidūs tekstai.

Turiu patirties verčiant draudimo įmonių naudojamus dokumentus, pvz. draudimo polisas ir dokumentus susijusius su žalos atliginimu. Gerai išmanau mokesčių teisės terminologiją. Turėjau galimybės versti tiek Lenkijos, tiek Lietuvos mokesčių inspekcijų interpretacijas.

Siūlau teisinių tekstų vertimus iš/į lietuvių kalbą žemiau nurodytiems dokumentams:

  • įvairios sutartys ir susitarimai;
  • kodeksai, direktyvos, įstatymai ir kiti teisės aktai;
  • pažymėjimai, atestatai, išrašai;
  • teismo nutarimai, sprendimai ir posėdžio protokolai;
  • ieškiniai, atsiliepimai į ieškinius, apeliacijos, kasaciniai skundai;
  • įmonių sutartys, statutai, akcininkų susirinkimų protokolai;
  • viešųjų pirkimų dokumentai, pasiūlymai, skundai;
  • vidiniai įmonės dokumentai;
  • muitinės dokumentai ir deklaracijos;
  • draudimo polisai, taisyklės, sutartys, žalos atlyginimo dokumentai ir kt.

Sužinokite daugiau

‣ PRAMONINIAI VERTIMAI
‣ TECHNINIAI VERTIMAI
‣ OFICIALIŲ DOKUMENTŲ VERTIMAI
‣ SUTARČIŲ VERTIMAI
‣ LIETUVIŲ KALBA